在繁体字系统中，“院系”的“系”应写作“系”、“係”还是“繫”？

问题描述

精选答案

在繁体字系统中，“院系”的“系”应写作“系”、“係”还是“繫”？
若以「繫」与「係」的用法為例，兩者在語境中如何區分？

繁體字中「系」的三種寫法解析

字形	常見用途	例句
系	簡體字直接轉換，非傳統繁體	電腦輸入時可能出現
係	用於姓氏或姓氏組合（如「係長」）	「王係氏」
繫	一般意義（如「學系」「關係」）	「文學繫教授」

答案核心

在「院系」的語境中，應使用「繫」。
原因如下：

1. 語義區分：「繫」表「組織或學科分類」，符合「院系」的機構性質。
2. 官方標準：台灣教育部《重編國語字典》明確規範，「繫」用於學術領域，而「係」專屬姓氏。
3. 實際應用：港澳台的高校文件、學術機構均採用「繫」（如「台大經濟學繫」）。

常見誤用情境提醒

• 錯誤：將「關係」寫作「關係」（應為「關係」）。
• 正確：姓氏「係」（如「係主任」需依個人姓名登記）。

總結

繁體字的選擇需結合語境與官方規範，「繫」在學術場域為標準寫法，避免混淆。