《观沧海》中“星汉灿烂，若出其里”的“里”在繁体字中应写作哪个字？依据是什么？

问题描述

精选答案

为何“里”在繁体字中需写作“裏”？这与汉字简化的历史演变密切相关。

繁体字写法与依据

简体字	繁体字	依据说明
里	裏	1.汉字简化方案中，“里”为“裏”的简体字形，二者音义完全相同。 2.《观沧海》为汉末作品，原诗在古籍（如《乐府诗集》）中均作“裏”，符合汉代繁体字规范。 3.现代繁体字标准（如台湾、香港）中，“里”仍对应“裏”。

补充说明

1. 字形演变：

   • “裏”原指“衣内”，后引申为“里面”。篆书“裏”从“衣”从“里”，简体“里”省略“衣”部。
   • 曹操诗句中“若出其里”意为“星汉仿佛从大海中升起”，用“裏”更贴合古汉语空间隐喻。

2. 文献佐证：

   • 《曹操集》宋刻本、明清版本均作“裏”，无简体字形。
   • 现代校勘学者（如余嘉锡）注释《观沧海》时，均采用“裏”字。

3. 文化关联：

   • 汉字简化始于20世纪，而《观沧海》创作于东汉末年（约207年），故原诗必用繁体“裏”。
   • 台湾地区语文教材中，此句仍写作“若出其裏”，体现繁体字传承。

（注：回答内容基于历史文献与汉字规范，未引用网络来源。）