伏尔泰的原名是什么？为何选择“伏尔泰”作为笔名？

问题描述

精选答案

伏尔泰原名与笔名选择涉及个人经历、时代背景及文化隐喻，以下通过对比与分析展开说明。

一、原名与笔名对照表

原名	笔名
弗朗索瓦-马里·阿鲁埃（Fran?ois-MarieArouet）	伏尔泰（Voltaire）

二、笔名来源的三种主流说法

1. 家族姓氏的变形重组
   • 部分学者认为，“Voltaire”由“Arouet”的字母重组演变而来。例如：
     • “Arouet”→AROUET
     • 拉丁字母“U”与“V”在18世纪常混用，“J”与“I”同理，故“Arouetlejeune”（意为“小阿鲁埃”）可改写为VOLTAIRE。
2. 早年昵称的延续
   • 伏尔泰在巴黎路易大帝中学就读时，已使用“Voltaire”作为昵称。这一名称可能源于其性格中的叛逆与机智，与法语中“volte-face”（意为“转身、变卦”）一词发音接近，暗示其思想的多变与批判性。
3. 规避政治风险的考量
   • 伏尔泰因讽刺权贵多次入狱，1717年因写作抨击摄政王的诗歌被关押巴士底狱。出狱后，他改用笔名发表作品，避免直接暴露身份，从而减少当局对其家族及社交圈的牵连风险。

三、笔名背后的文化隐喻

• 地理关联：有研究指出，“Voltaire”可能与法国南部小镇“Airvault”（其家族发源地）的方言发音相关，但此说法争议较大。
• 自我重塑的象征：笔名标志着他与贵族出身的切割，转而以独立思想家的身份介入公共事务，体现启蒙时代知识分子对传统权威的挑战。

四、历史文献中的佐证

伏尔泰在私人信件中曾戏称笔名“不过是一个适合印刷的符号”，但未明确解释其来源。同时代作家如卢梭、狄德罗的记载亦未提供直接答案，使得笔名成因至今仍是文学史中的趣味谜题。