船队中配备的翻译和稽核官分别承担什么职责？

问题描述

精选答案

在远洋船队体系中，翻译负责跨语言沟通协调，稽核官则对物资、流程进行监督核查，两者共同保障航行事务的规范性。

职责分类	翻译职能	稽核官职能
核心任务	语言沟通与文件转译	账目核对与流程监督
执行场景	与外籍港口对接贸易文件 船员与外方人员口语交流	检查货物装载清单 审核燃料采购凭证
工作内容	1.航海日志双语备案 2.海事法规条文解读 3.紧急事件跨文化协调	1.物资出入库登记核验 2.航行经费使用审查 3.安全规范执行监察
特殊要求	掌握航海专业术语 熟悉多国文化习俗	具备财会审计资质 通晓海事管理规章

翻译每日需完成航海日志的同步翻译，将船长指令准确传达给外籍船员，处理包括提单、舱单在内的28类航运文书。在科伦坡港靠泊时，曾通过精准翻译避免因货物描述误差导致的清关延误。

稽核官定期核查船用柴油消耗量与航行里程的匹配度，2020年某次航行中通过比对引擎工作日志，发现异常油耗数据，及时制止了燃油私卖行为。其随身携带的核验工具包含标准计量仪、货物抽样检测设备等5类专业器械。