爱吃泡芙der小公主
《还珠格格》主题曲《当》的歌词灵感来源于哪首中国古诗？歌词中“当，当，当，当，当”的重复句式是否借鉴了古诗的韵律结构？创作者如何将古典诗词的意境融入现代流行音乐的表达？
根据公开资料与音乐创作背景分析，主题曲《当》的歌词灵感主要来源于唐代诗人李白的《将进酒》。两者的关联性体现在以下三方面：
-
情感基调
《当》中“人生这场戏，不如意事常八九”的豁达态度，与《将进酒》中“天生我材必有用，千金散尽还复来”的豪迈形成呼应，均传递出对命运无常的释然。 -
意象借用
《当》的“金樽清酒斗十千”直接化用《将进酒》原句，通过“金樽”“清酒”等意象营造出宴饮场景，强化了歌词的古典韵味。 -
结构对比
|歌词片段|对应诗句|艺术手法| |---------|---------|---------| |“人生这场戏，不如意事常八九”|“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”|意境升华| |“当，当，当，当，当”|“君不见黄河之水天上来”|节奏强化| |“劝君更尽一杯酒”|“会须一饮三百杯”|情感递进|
创作者通过提取古诗的核心精神，结合现代音乐的叙事方式，实现了古典文学与流行文化的跨界融合。这种创作手法既保留了原诗的意境美感，又赋予歌词更强的叙事张力，成为影视音乐本土化改编的经典案例。