四级翻译段落衔接时，如何灵活运用连接词和替代词避免中式英语？

问题描述

精选答案

四级翻译段落衔接时，怎样灵活运用连接词和替代词来避免中式英语呢？

灵活运用连接词

• 表示因果关系：在汉语里，因果关系表述有时不用关联词，而英语常用。比如“他努力学习，所以成绩很好”，若直译为“Hestudieshard,hisgradesareverygood”就有中式英语痕迹。可运用“so”变为“Hestudieshard,sohisgradesareverygood”；也能用“therefore”“thus”“asaresult”等，如“Hestudieshard;therefore,hisgradesareexcellent”。
• 表示转折关系：汉语里“但是”常省略，英语则需明确表达。像“我很想参加，我没时间”，应译为“I'dliketoparticipate,butIhavenotime”，还能使用“however”“nevertheless”等，不过“however”使用时一般前后用逗号隔开，如“I'dliketoparticipate;however,Ihavenotime”。
• 表示并列关系：英语常用“and”“both...and...”“notonly...butalso...”等。例如“他喜欢读书，喜欢画画”，可译为“Helikesreadingandpainting”，若强调“两者都”，可用“Hebothlikesreadingandpainting”；若要突出递进，“Henotonlylikesreadingbutalsolikespainting”更合适。

巧妙使用替代词

• 名词替代：避免名词重复。如“中国的传统文化历史悠久，中国的传统文化对世界影响深远”，可把第二个“中国的传统文化”用“it”替代，译为“China'straditionalculturehasalonghistory.Ithasaprofoundinfluenceontheworld”。
• 动词替代：用“do”的适当形式替代前面出现的动词。比如“他能完成这项任务，我也能完成这项任务”，可译为“Hecanfinishthistask,andIcandoittoo”。

在四级翻译中，合理运用连接词和替代词，能使译文更符合英语表达习惯，避免中式英语。