如何用英语表达“随便”而不显得敷衍？

问题描述

精选答案

怎样用英语巧妙表达“随便”且不显得敷衍呢？

在英语交流中，想要表达“随便”又避免给人敷衍的感觉，有多种方式可以选择。以下为你介绍几种常见且合适的表达：

较为随意且友好的表达

• It'suptoyou：直译为“由你决定”，把选择权交给对方，体现出对对方意见的尊重。例如：“Wecangotoeitherthecinemaorthepark.It'suptoyou.”（我们可以去电影院或者公园，你决定就好。）
• Whateveryouprefer：意思是“无论你更喜欢哪个”，强调以对方的喜好为主。比如：“Wehavecoffee,teaandjuice.Whateveryouprefer.”（我们有咖啡、茶和果汁，你喜欢哪个就选哪个。）

正式场合可用的表达

• Ihavenoparticularpreference：表明自己没有特别的偏好，给人一种客观中立的感觉。在商务会议讨论选择方案时可以说：“Ihavenoparticularpreferenceamongtheseproposals.Youcanchoosethemostsuitableone.”（在这些提案中我没有特别的偏好，你可以选最合适的那个。）
• Anyoptionworksforme：即“任何选择对我来说都行”，表达出自己的随和态度。例如在团队讨论聚餐地点时：“Anyoptionworksforme,aslongaswecanhaveagoodtimetogether.”（任何地方对我来说都行，只要我们能一起开心就好。）

委婉含蓄的表达

• I'mfinewithanything：表示“我对任何事情都没问题”，语气较为轻松。比如朋友问晚上吃什么，你可以回答：“I'mfinewithanything.Justtellmewheretogo.”（我吃什么都行，告诉我去哪里就行。）