洛杉矶的西班牙语原名是什么？为何后来被简化？

问题描述

精选答案

早期西班牙殖民者为洛杉矶赋予的完整名称，因语言习惯与实用性需求逐渐简化，成为如今的"LA"。

原名与演变背景
洛杉矶的西班牙语原名完整表述为：
ElPueblodeNuestraSe?oralaReinadelosángelesdelRíodePorciúncula
直译为“波塞昂库拉河畔圣母玛利亚天使女王之城”。该名称源于1769年西班牙探险队建立定居点时，结合宗教与地理特征命名。

原名关键部分	含义解析
ElPueblode	意为“城镇”
NuestraSe?oralaReina	指代圣母玛利亚的尊称
delosángeles	象征天使的守护
delRíodePorciúncula	源自意大利教堂名称，关联河流位置

简化的核心原因

1. 语言实用性
   原名称长达12个单词，日常交流与行政记录中频繁使用导致效率低下。例如，19世纪美国接管加利福尼亚后，英语使用者更倾向采用缩写形式。

2. 文化融合影响
   墨西哥独立（1821年）与美国兼并（1848年）后，多语言环境促使名称本土化。西班牙语冠词“El”和介词“de”在英语语境中被自然省略。

3. 城市发展需求
   铁路时代（1870年代）洛杉矶成为交通枢纽，邮政系统、地图标注等均需简洁标识。最终“LosAngeles”成为官方名称，进一步衍生出“LA”等缩写。