葱花拌饭
去年用英语怎么说时，如何区分正式和非正式场合的表达差异？ ——去年用英语怎么说时，如何区分正式和非正式场合的表达差异？不同身份对话时该怎么选更合适？
在日常交流或书面表达里，“去年”这个时间概念高频出现，但很多人可能没注意过：同样是表达“去年”，面对领导汇报工作和和朋友闲聊时，英语说法其实有微妙差别。这种差异不仅关乎语法正确性，更直接影响沟通的得体性。下面我们就从实际场景出发，聊聊“去年”的英语表达如何在正式与非正式场合灵活切换。
一、基础表达：最常用的两种说法
想弄清正式与非正式的区别，先得知道“去年”在英语里最基础的两种对应说法——last year 和 the previous year。
- Last year 是绝大多数人最先学会的表达，直译为“上一个年份”，使用场景非常广泛。比如和朋友聊天时说 “I went to Japan last year”（我去年去了日本），或者给同事发消息 “We launched the project last year”（我们去年启动了这个项目），这种说法自然又直接，像中文里的“去年”一样顺口。
- The previous year 则更强调“紧邻当前年份的前一年”，带有明确的对比意味。比如在年报里写 “The sales volume increased by 20% compared with the previous year”（与上一年相比，销量增长了20%），这里的“上一年”就需要精准指向“去年的那个具体时间段”，避免歧义。
简单来说，last year 像日常对话里的“去年”，而 the previous year 更像合同里的“上年度”——前者随意，后者严谨。
二、正式场合：如何选更得体的表达？
正式场合通常指工作汇报、学术写作、商务沟通等需要体现专业性和规范性的场景，这时候选错表达可能会显得不够严谨。
1. 优先使用 the previous year / the year before
在正式文件或商务邮件中，“the previous year” 是首选。比如财务报告里写：“The revenue of the previous year reached $5 million”（上一年的收入达到了500万美元），比 “last year” 更正式，也更符合书面语规范。类似的，“the year before” 也能替代 “last year”，比如 “The policy was implemented in the year before”（该政策在前一年实施），语气平稳且专业。
2. 避免口语化缩写或俚语
正式场合要特别注意避开口语里的简化说法，比如有人习惯说 “last yr”（last year 的缩写）或 “yr ago”（year ago 的简写），这些在邮件或报告中绝对不能用。另外，像 “a while back”（一段时间前）这种模糊表达，虽然可能暗指“去年”，但在正式语境中会被认为不够精确。
3. 搭配具体时间范围更稳妥
如果想进一步强化正式感，可以结合具体时间段，比如 “during the calendar year 2023”（在2023日历年期间）或 “in the 12 months prior to this report”（在本报告之前的12个月内）。这种表达虽然稍长，但能精准锁定时间范围，避免误解。
三、非正式场合：怎么说话更自然？
非正式场合包括朋友聊天、社交媒体发帖、家庭对话等，重点在于交流轻松，这时候语言越自然越好。
1. 直接用 last year 就足够
和朋友约饭时说 “We saw that movie last year, remember?”（我们去年看过那部电影，记得吗？），或者发朋友圈写 “Last year I finally learned to swim”（去年我终于学会了游泳），这种表达简单直接，完全符合日常对话的习惯。
2. 口语化延伸说法更亲切
除了 last year，非正式场景还可以用更生活化的表达，比如 “a year ago”（一年前）、“back then”（那时候，隐含“去年的那个时候”）。比如和同学聊天：“Back then we used to hang out at that café every weekend”（那时候我们每周都会去那家咖啡馆聚会），这里的 “back then” 虽然没直接说“去年”，但结合上下文大家都知道指的是去年。
3. 结合具体事件更生动
非正式交流中，把“去年”和具体事件绑定会让对话更鲜活。比如 “Last year when we went hiking, it rained the whole day”（去年我们去爬山的时候，下了一整天的雨），通过回忆具体经历，既能明确时间，又能增加交流的温度。
四、关键场景对比：一张表看懂怎么选
为了更直观，我们整理了一个常见场景对照表，帮你快速判断该用哪种表达：
| 场景类型 | 具体例子 | 推荐表达 | 原因说明 |
|----------------|---------------------------|------------------------|------------------------------|
| 工作汇报 | 向老板总结年度成果 | the previous year | 体现专业性，避免口语化歧义 |
| 学术论文 | 讨论去年实验数据对比 | the year before | 符合学术写作规范 |
| 商务邮件 | 通知客户去年订单情况 | the prior year | 正式且礼貌 |
| 朋友聚会 | 提起去年一起旅行的事 | last year | 自然顺口，符合聊天习惯 |
| 社交媒体发帖 | 分享去年拍的照片 | a year ago / last year | 轻松活泼，拉近与读者距离 |
| 家庭对话 | 和父母聊去年的家庭活动 | back then | 带有回忆感，更亲切 |
五、为什么这种区分很重要？
有人可能会觉得：“不就是个时间词嘛，用哪个都一样。” 但实际上，语言的选择往往反映了对场合的敏感度。在正式场合用过于随意的表达（比如给客户发邮件写 “We met last year” 而不是 “We met in the previous year”），可能会让对方觉得你不专业；反之，在朋友聊天时用过于刻板的 “the prior year”，则会显得生疏疏离。
更重要的是，这种区分本质上是对沟通对象的尊重——用对方熟悉的语言风格交流，能让信息传递更高效，关系也更融洽。就像中文里对长辈说“去年”和对发小说“去年呗”，语气不同但意思一样，英语里的细微差别也是同样的道理。
去年用英语怎么说时，如何区分正式和非正式场合的表达差异？不同身份对话时该怎么选更合适？答案就藏在这些生活细节里：多观察、多练习，你自然能找到最适合当下场景的那句话。