虫儿飞飞
结合《出师表》原文与翻译，如何理解“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”中“闻达”的古今语义演变？
为何“闻达”一词在古代和现代的使用中，会呈现出不同的含义侧重呢？
古文中的“闻达”：与仕途紧密相连的价值追求
在《出师表》的语境中，“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”是诸葛亮对自己早年心境的描述。结合原文及经典翻译，这里的“闻”指的是名声远扬，即被诸侯知晓、听闻；“达”则指向仕途得志，在政治体系中获得高位、施展抱负。二者结合，“闻达”在古文中的核心含义是“在诸侯间扬名并实现仕途上的显达”。
从社会背景来看，古代社会以仕途为核心价值追求之一，诸侯争霸的乱世中，士人的理想往往与辅佐诸侯、建功立业绑定。因此，“闻达于诸侯”直接指向在政治场域中获得认可与地位，这一含义带有鲜明的时代烙印。
现代语境下的“闻达”：多元领域的名望延伸
随着语言的发展和社会结构的变化，“闻达”的语义范围逐渐扩大。在现代汉语中，“闻”仍保留“闻名、被知晓”的核心义，“达”则从“仕途显达”扩展为“在某领域达到较高成就或地位”。因此，现代的“闻达”更偏向于“在某一领域内拥有较高名望和成就”，不再局限于官场。
比如在实际生活中，我们可能会说“这位科学家在量子领域闻达”“他凭借精湛技艺在艺术圈闻达”，这里的“闻达”与职业领域、专业成就相关，体现了现代社会职业多元化的特点。
古今“闻达”语义对比
| 维度 | 古代“闻达” | 现代“闻达” | |------------|---------------------------|---------------------------| | 核心含义 | 诸侯间扬名+仕途显达 | 领域内闻名+成就突出 | | 适用场景 | 政治、官场语境 | 各行各业、专业领域 | | 价值指向 | 辅佐诸侯、实现政治抱负 | 专业贡献、领域影响力 |
语义演变的背后：社会变迁与语言适应
为何“闻达”的含义会发生这样的变化？从根本上看，这是语言适应社会变迁的结果。古代社会政治主导性强，士人阶层的价值实现高度依赖官场，因此“闻达”必然与诸侯、仕途绑定；而现代社会分工细化，职业选择多元，人们的成就可以在学术、艺术、科技等多个领域体现，“闻达”的语义自然随之扩展，以覆盖更广泛的社会场景。
作为历史爱好者，我发现这种语义演变其实很常见——许多古代词汇都会随着时代发展调整内涵，既保留核心义素，又融入新的社会内容，这正是语言生命力的体现。就像“闻达”，从三国乱世的仕途追求，到如今多元领域的名望象征，它的变化本身就是一部微缩的社会发展史。