老外翻唱中国歌时，会如何改编歌词或旋律以适应本土文化？有哪些成功案例？

问题描述

精选答案

老外翻唱中国歌时，会如何改编歌词或旋律以适应本土文化？有哪些成功案例？

老外翻唱中国歌时，到底怎样对歌词和旋律进行改编来契合本土文化呢？又存在哪些成功的案例呢？

改编方式

歌词改编

• 替换文化元素：中国文化独特，一些概念在其他文化中较难理解。比如在西方文化里，龙常被视为邪恶象征，与中国文化中吉祥、权威的龙差异很大。翻唱时，可能会将歌词里涉及“龙”的内容替换成当地熟悉且正面的文化元素，像狮子，在西方文化中代表着勇气和力量。
• 贴合本土价值观：不同国家有不同的价值观。比如中国歌曲可能强调集体主义和家庭观念，而西方文化更注重个人主义。翻唱时可能会把歌词中关于集体奉献的内容，改成关于个人奋斗、追求自由等符合本土价值观的表述。

旋律改编

• 融入本土音乐风格：每个国家都有自己独特的音乐风格，如美国的乡村音乐、巴西的桑巴等。翻唱中国歌曲时，可能会把本土音乐风格融入其中。例如，在歌曲节奏上加入摇摆感，或者在乐器使用上添加本土特色乐器，像演奏手风琴等。
• 调整音域和节奏：不同国家人群的发声习惯和音域偏好不同。老外翻唱时可能会根据当地人的普遍音域对歌曲进行调整，让普通人更容易演唱。节奏方面，也可能会按照本土听众喜欢的韵律进行改变，使歌曲更具当地特色。

成功案例

歌曲	翻唱者	改编亮点
《茉莉花》	英国歌手克莱夫·卡特	他把这首歌改编成了带有浓郁英伦风格的歌曲，在旋律中融入了英国民谣的悠扬感，歌词上进行了英文翻译和适当改写，使英国听众更易理解。
《月亮代表我的心》	日本歌手酒井法子	她将歌曲改编成了具有日本流行音乐风格的版本，在旋律上增加了一些婉转的小调，让日本听众有亲切感。