为什么《熊出没》的英文名是BoonieBears？这里的“boonie”具体指代什么含义？

问题描述

精选答案

为什么《熊出没》会被翻译成英文名BoonieBears呢？“boonie”究竟具体有着怎样的含义呢？

“BoonieBears”命名原因

• 贴合故事场景：《熊出没》的故事主要发生在森林里，“boonie”与森林、丛林概念相关，能体现出熊大、熊二生活在丛林环境中，让观众从英文名就能大概了解故事的背景设定。
• 易记顺口：“BoonieBears”发音简单、朗朗上口，符合英文命名习惯，无论是在宣传推广还是观众记忆方面都具有优势，便于在国际市场传播。

“boonie”含义

“boonie”是一个口语化的词汇，源自“boondocks”，在美式英语中，“boondocks”表示偏远的林区、丛林。“boonie”指代熊大、熊二生活的森林环境，强调了它们所处的自然、野外的生活空间，和《熊出没》里熊的生活场景高度契合。