葱花拌饭
《劝学篇》由张之洞所作，提出“中学为体，西学为用”，对当时中国变革有重要参考价值，受西方关注，故而有此传播与改名。
文化交流需求
- 西方了解中国窗口：当时西方渴望深入了解中国的社会、文化、政治等方面。《劝学篇》中关于中国传统学术和西方科技文化的论述，能让西方直观认识中国知识分子对社会变革的思考，为他们了解中国打开一扇窗。
- 促进中西文化交融：翻译出版该书有助于西方文化与中国文化碰撞交流。西方文化崇尚科学理性，《劝学篇》中“西学为用”观点可使西方看到中国接纳西方文化的态度，推动文化融合。
政治考量因素
- 迎合西方在华利益：19世纪末，西方列强在中国有诸多利益诉求。《劝学篇》中主张学习西方技术来增强国力，在一定程度上符合西方希望中国开放市场、便于经济侵略的意图。西方期望通过支持这样的思想，使中国变革朝着有利于他们的方向发展。
- 稳定中国局势：当时中国社会动荡，西方担心局势失控影响自身利益。《劝学篇》倡导的渐进式改革思路，能让中国在相对稳定的状态下变革，西方认为这有利于维护其在华的商业和政治利益。
内容价值体现
- 提出变革可行路径：“中学为体，西学为用”在当时是一种折中的变革方案，既保留中国传统文化根基，又引入西方先进技术，为中国变革提供了看似可行的思路。西方认为这种方案能减少变革阻力，推动中国向西方期望的方向发展。
- 具有现实指导意义：书中对教育、军事、经济等方面的改革建议，对当时中国社会有实际指导价值。西方认为这些建议若能实施，可增强中国国力，在国际舞台上有更大影响力，也符合西方与中国开展贸易和政治合作的需求。
改名意图分析
- 吸引西方读者：“中国唯一的希望”这一名称极具吸引力，能让西方读者更关注该书，突出了《劝学篇》中变革思想对中国未来的重要性，激发西方读者深入探究中国变革之路的兴趣。
- 强调变革意义：改名意在强调《劝学篇》中所倡导的变革思想是拯救中国的关键。西方希望通过这样的宣传，让更多人重视该书，推动中国按照其设想的方向进行变革。