JiaoJie在日语中如何正确发音和解释“中途半端”？

问题描述

精选答案

这里的“JiaoJie”推测可能是人名“娇洁”之类的，在日语中人名发音一般采用音读。“娇”音读为“きょう（kyou）”，“洁”音读为“けつ（ketsu）”，所以“JiaoJie”发音近似“きょうけつ（kyouketsu）”。

下面来详细解释“中途半端”：

方面	详情
发音	“中途半端”在日语里写作“ちゅうとはんぱ（chuutohanpa）”
含义	从字面来看，“中途”就是事情进行到一半，“半端”有不完整、不彻底的意思。整体意思就是做事做到一半就停止，没有完成，缺乏连贯性和彻底性。
例句	彼は仕事が中途半端で、いつも最後までやり遂げない。（他工作总是做到一半就不做了，从来不能彻底完成。）

“中途半端”还可以用来形容人或事物不纯粹、不地道，例如“中途半端な日本人”（不地道的日本人）。