“咱们的英文”语法结构与中文存在哪些易混淆的差异？

问题描述

精选答案

咱们在学习英文时，常常会因为中英文语法结构的差异而产生混淆。那么，“咱们的英文”语法结构与中文到底存在哪些易混淆的差异呢？

语序差异

中文句子通常遵循“主语-谓语-宾语”的顺序，表达习惯较为直接。而英文在一些情况下语序会有所不同。

语言	例子	说明
中文	我昨天在图书馆读了一本有趣的书。	按照事情发展顺序陈述。
英文	Ireadaninterestingbookinthelibraryyesterday.	时间状语和地点状语的位置更灵活，这里将时间状语后置。

动词形态变化

中文动词本身一般不随时态、人称变化。而英文动词有丰富的形态变化。

• 中文：我吃饭，他吃饭。“吃”这个动词没有形式变化。
• 英文：Ieat.Heeats.动词“eat”根据主语人称不同有形态变化。而且英文有多种时态，每个时态下动词形式不同，如过去式、过去分词等。

单复数表达

中文里名词单复数很多时候不做明显区分。英文则需要明确使用不同形式表示单复数。

• 中文：我有苹果，可能指一个或多个。
• 英文：Ihaveanapple.（一个）Ihaveapples.（多个）

冠词使用

中文中没有冠词的概念，英文里有不定冠词“a/an”和定冠词“the”，使用规则复杂，容易混淆。

• 中文：我买了书。不强调数量和特指。
• 英文：Iboughtabook.（泛指一本）Iboughtthebook.（特指某本）