Jadis在法语中的具体含义与现代汉语翻译对应关系是怎样的？

问题描述

精选答案

Jadis在法语里究竟有着怎样的含义，它与现代汉语翻译的对应关系又如何呢？

“Jadis”在法语中是一个副词，它最常见的含义是“从前；往昔；昔日”，表达过去的某个时间段，带有一定的怀旧、感慨色彩。

法语词汇	含义	现代汉语对应翻译	例句
Jadis	从前；往昔；昔日	在汉语中可对应“从前”“往昔”“昔日”等表述	Jadis,ilyavaitungrandchateaudanscetteforêt.（从前，这片森林里有一座大城堡。）

在一些文学作品或者较为诗意的表达中，“Jadis”所营造出的那种对过去时光的追思和怀恋氛围更为浓厚。而在现代汉语翻译中，“从前”这种表述较为口语化和平实，“往昔”“昔日”则带有一定的书面语色彩，更能与“Jadis”在文学语境中的韵味相契合。当描述过去发生的事情、过去的状态等情况时，“Jadis”都可以使用，在翻译成现代汉语时，需要根据具体语境选择最合适的对应词汇。