“燕分飞”这一成语在《诗经》中的原始出处和演变过程是怎样的？

问题描述

精选答案

“燕分飞”真的能在《诗经》中找到原始出处吗，它又经历了怎样的演变过程呢？

“燕分飞”并非出自《诗经》

实际上，“燕分飞”并非直接出自《诗经》。“劳燕分飞”这一成语与之意思相近，它的原始出处与《诗经·邶风·燕燕》有一定关联。《燕燕》中有“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野”的诗句，描绘了燕子飞翔的姿态，以及送别之人的不舍之情。这里的燕子意象，为后来“劳燕分飞”的形成奠定了一定的文化基础。

“劳燕分飞”的正式形成

“劳燕分飞”正式成为一个被广泛认知的表达，源于南朝梁·萧统《文选·孔稚珪〈北山移文〉》“至若兰荪珥空，劳雪不飞”，李善注引《古乐府》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”伯劳和燕子分飞东西，用来比喻夫妻、情侣别离。

演变过程

随着时间的推移，“劳燕分飞”逐渐固定下来，其使用范围也不断扩大，不再局限于形容夫妻、情侣之间的分离，也可用于朋友、亲人等之间的分别。而“燕分飞”可能是在“劳燕分飞”的基础上简化而来，在日常使用和文学创作中偶尔出现，表达的也是分离、分别之意。它虽然不是严格意义上的成语，但凭借简洁的表述和鲜明的意象，也在一定程度上被人们接受和使用。