历史上的今天 首页 传统节日 24节气 企业成立时间 今日 问答 中文/English
首页 > 问答 > 外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

虫儿飞飞

问题更新日期:2025-07-27 03:11:31

问题描述

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?
精选答案
最佳答案

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?

对比维度下脚点(.)中圆点(·)
国家标准《标点符号用法》未明确禁止《标点符号用法》推荐使用
视觉效果与英文句点易混淆符合中文排版传统
应用场景科技文献、国际会议报告新闻出版、文学作品
输入便捷性普通键盘可直接输入需特殊符号输入法或Unicode编码
国际接轨英文文献常用中文出版物传统符号

具体使用建议

  1. 学术论文:优先采用中圆点(·),符合《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》要求。
  2. 新闻报道:参考新华社译名室标准,如"J·K·罗琳"格式。
  3. 网络平台:若系统不支持中圆点,可用下脚点(.)替代,但需保持全文统一。

争议焦点

  • 历史沿革:民国时期多用中圆点,改革开放后受英文排版影响,下脚点使用率上升。
  • 技术限制:早期中文系统中圆点显示异常,导致部分领域形成使用习惯。

法律合规性
根据《出版管理条例》第二十六条,出版物需符合国家语言文字规范。建议优先采用中圆点,特殊场景下需在文中标注符号使用说明。

相关文章更多

    当代文化语境下,“旅歌”被用于人名或品牌(如酱酒)时,其寓意与传播效果如何? [ 2025-07-26 22:31:39]
    这种文化符号如何平衡传统与现代的审美需求?一、寓意解析“旅歌”融合“旅

    Thorne作为人名的起源和文化含义是什么? [ 2025-07-25 09:43:20]
    Thorne作为人名究竟有着怎样的起源和文化含义呢?起源“Thorne”源自于古英语“thorn”

    在传统文化中,“雪英”除了人名外还有哪些特殊含义? [ 2025-07-25 08:07:54]
    是否还暗含某种哲学意象?“雪英”一词在传统文化中承载着多重意象,其内涵远超人名范畴。以下从自然、文学

    作为人名时,“正端”寄托了哪些品德寓意? [ 2025-07-23 17:06:18]
    这两个字如何通过汉字文化传递出对人格修养的期

    在西班牙语中,Rayan作为人名的历史起源和文化背景是怎样的? [ 2025-07-21 09:37:45]
    这一名字是否带有宗教或地域文化特征?其发音与拼写是否存在变体形式?名称溯源与语言

    水安作为人名的文化内涵和五行属性如何解析? [ 2025-07-13 22:39:20]
    水安这个名字究竟有着怎样独特的文化内涵和五行属性呢?文化内涵“水”的寓意水

    汉代人名中频繁出现“寿”“彭祖”等字,是否反映了当时成仙信仰对社会的渗透? [ 2025-06-28 13:10:49]
    汉代人名里频繁出现“寿”“彭祖”等字,真的能反映当时成仙信仰对社会产生

    FM93近期是否有主持人阵容变动?如何查询最新主持人名单? [ 2025-06-20 22:40:02]
    FM93近期主持人阵容到底有没有变动呢?又该

    “胜道”作为人名时,其文化内涵与现代商业品牌命名理念是否存在冲突? [ 2025-06-18 21:41:52]
    如何平衡传统哲学与现代商业诉求?“胜道”二字承载着多

    南九作为地名或人名时,其背后的历史渊源是什么? [ 2025-06-18 19:00:31]
    南九,无论是作为地名还是人名,究竟有着怎样独特

    安小姐在小说《顶级绿茶在娱乐圈乘风破浪》中通过顶替他人名讳考试的情节反映了怎样的社会问题? [ 2025-06-10 06:14:26]
    这一行为是否折射出教育公平与身份认证体系的深层矛盾?

    哪些名人名言被广泛收录在经典青春语录中? [ 2025-05-30 10:24:35]
    青春的热血与迷茫,是否总在这些金句中找到共鸣?以下为经典青春语录中高频出现的名言整理,

    从姓名学角度分析,“大贺”作为人名时,其字义组合对个人性格发展有何潜在影响? [ 2025-05-25 10:36:12]
    这两个字在姓名学中的组合如何塑造个人特质?字义解析与五行属性字字义核心五行属性

    并打破传统节日(打破传统观念的名人名句) [ 2024-11-08 06:51:01]
    大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于并打破传统节日的问题,于是小编就整理了1个相关介绍并打破传统节日的解答,让我们一起看看吧。如何更好的继承和弘扬中华民

    郑州老赖曝光台(郑州老赖个人名单公示) [ 2024-10-23 19:25:20]
    郑州市民陈兵不满公安拒执大队“先立案后撤案”,便通过公开信息查询办案民警王某某的信息,意外发现专门打击老赖的民警王某某不仅是多起借贷纠纷案的被告,还是中国执行信息公开网上的老赖。郑州市公安局郑东新区分局纪委相关负责人针对“民警是否经商”“老赖是否适合继续打击老赖行为”等问题,回复上游新闻记者称,正在调查,会尽快回复陈兵。陈兵与燕

    24节气名句摘抄,24节气的名人名言 [ 2024-03-28 10:25:01]
    本篇文章给大家谈谈24节气名句摘抄,以及24节气的名人名言对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。今天给各位分享24节气名句摘抄的知识,其中也会对24节气的名人名

    24节气名人名言-24节气的名人名言 [ 2024-01-12 03:12:10]
    本篇文章给大家谈谈24节气名人名言,以及24节气的名人名言对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。
    今天给各位分享24节气名人名言的知识,其中也会对24节气的名人