历史上的今天 首页 传统节日 24节气 企业成立时间 今日 问答 中文/English
首页 > 问答 > 外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

虫儿飞飞

问题更新日期:2025-11-18 08:12:36

问题描述

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?
精选答案
最佳答案

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?

对比维度下脚点(.)中圆点(·)
国家标准《标点符号用法》未明确禁止《标点符号用法》推荐使用
视觉效果与英文句点易混淆符合中文排版传统
应用场景科技文献、国际会议报告新闻出版、文学作品
输入便捷性普通键盘可直接输入需特殊符号输入法或Unicode编码
国际接轨英文文献常用中文出版物传统符号

具体使用建议

  1. 学术论文:优先采用中圆点(·),符合《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》要求。
  2. 新闻报道:参考新华社译名室标准,如"J·K·罗琳"格式。
  3. 网络平台:若系统不支持中圆点,可用下脚点(.)替代,但需保持全文统一。

争议焦点

  • 历史沿革:民国时期多用中圆点,改革开放后受英文排版影响,下脚点使用率上升。
  • 技术限制:早期中文系统中圆点显示异常,导致部分领域形成使用习惯。

法律合规性
根据《出版管理条例》第二十六条,出版物需符合国家语言文字规范。建议优先采用中圆点,特殊场景下需在文中标注符号使用说明。

相关文章更多

    “巍德”作为人名有哪些文化内涵和五行属性? [ 2025-11-16 17:02:23]
    “巍德”作为人名有哪些文化内涵和五行属性?“巍德”

    凌镜作为现代人名,其笔画结构和声调搭配是否符合传统起名美学标准? [ 2025-11-16 01:27:40]
    凌镜作为现代人名,其笔画结构和声调搭配是否符合传统起名美学标准??这个问题不仅关乎字形与音

    在汉语和藏语文化中,“梅朵”作为人名时分别寄托了哪些美好寓意? [ 2025-11-13 06:37:48]
    在汉语和藏语文化中,“梅朵”作为人名时分别

    茜用于粤语人名(如外国女性译名)时,其标准发音是sin6还是其他音调? [ 2025-11-11 23:56:17]
    茜用于粤语人名(如外国女性译名)时,其标准发音是sin6还是其他音调

    现代起名中,“山田”作为人名或公司名有哪些寓意和适用场景? [ 2025-11-11 23:42:14]
    现代起名中,“山田”作为人名或公司名有哪些寓意和

    琼露作为人名的五行属性和姓名学解释是怎样的? [ 2025-11-11 11:49:32]
    琼露作为人名的五行属性和姓名学解释是怎样的?这个名字组合在传统命理中暗藏哪些独特

    马志平为何被列入失信被执行人名单? [ 2025-11-10 20:00:17]
    马志平为何被列入失信被执行人名单??马志平为何被列入失

    华字最漂亮的签名设计有哪些风格?如何根据个人名字特点进行创作? [ 2025-11-10 12:07:11]
    华字最漂亮的签名设计有哪些风格?如何根据个人名字特点进行创作?华字最漂亮

    李少英因何原因被列入失信被执行人名单? [ 2025-11-07 08:59:07]
    李少英因何原因被列入失信被执行人名单?李少英因何原因被列入失信被执行人名单?她究竟做了哪些事才导致这

    凌亚作为人名有哪些同音名字及其寓意? [ 2025-11-06 00:26:32]
    凌亚作为人名有哪些同音名字及其寓意?凌亚作为人名有哪些同音名字及其寓意?这个看似简单的问

    荷珠作为人名时,其文化寓意与性格特征有哪些独特之处? [ 2025-11-01 02:07:48]
    荷珠作为人名时,其文化寓意与性格特征有哪些独特之处?荷珠作

    敬安作为人名的寓意有哪些? [ 2025-10-29 18:53:21]
    敬安作为人名的寓意有哪些?敬安作为人名的寓意有哪些?这个名字在现代社会中是否依然具有现实意义?一

    方卿作为人名的五行组合“水木”有何特殊寓意? [ 2025-09-10 16:15:33]
    方卿作为人名的五行组合“水木”有何特殊寓意?五行中“水木”组合在人名里承载着怎样的文化内涵与美好期许

    “冬祺”作为人名时,其寓意与季节文化有何关联? [ 2025-08-18 14:30:46]
    “冬祺”作为人名时,其寓意与季节文化有何关联?那“冬祺”这个

    戴瑞作为人名,在不同地区的使用频率和文化寓意有何特点? [ 2025-08-12 20:18:14]
    我将从戴瑞在不同地区的使用频率入手,分析其背后的文化因素,再探讨不同地区赋予它的文化寓意

    常胜利被列入失信被执行人名单的具体原因和涉及金额是多少? [ 2025-08-12 10:35:44]
    常胜利被列入失信被执行人名单的具体原因和涉及

    碧芳作为人名的五行属性和寓意是否符合传统文化命名规则? [ 2025-08-07 12:08:46]
    碧芳作为人名的五行属性和寓意是否符合传统文化命名规则?那“

    贝才网逾期还款后如何避免被列入失信被执行人名单? [ 2025-08-07 11:38:22]
    贝才网逾期还款后如何避免被列入失信被执行

    Pedro在西班牙语文化中常作为人名使用,其宗教与历史背景对现代流行文化中的角色塑造有何影响? [ 2025-08-03 15:21:47]
    我将从Pedro的宗教根源、历史印记入手,分析其对现代流行文化角色塑造的影响,

    为何“符雷”这一姓名频繁出现在失信被执行人名单、政府官员履历及抖音娱乐账号等截然不同的场景中? [ 2025-07-30 12:30:34]
    这是否暗示着某种信息系统的漏洞?多场景高频