历史上的今天 首页 传统节日 24节气 企业成立时间 今日 问答 北京今日 重庆今日 天津今日 上海今日 深圳今日 广州今日 东莞今日 武汉今日 成都今日 澳门今日 乌鲁木齐今日 呼和浩特今日 贵阳今日 昆明今日 长春今日 哈尔滨今日 沈阳今日 西宁今日 兰州今日 西安今日 太原今日 青岛今日 合肥今日 南昌今日 长沙今日 开封今日 洛阳今日 郑州今日 保定今日 石家庄今日 温州今日 宁波今日 杭州今日 无锡今日 苏州今日 南京今日 南宁今日 佛山今日 中文/English
首页 > 问答 > 外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

虫儿飞飞

问题更新日期:2026-01-24 00:21:51

问题描述

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?
精选答案
最佳答案

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?

对比维度下脚点(.)中圆点(·)
国家标准《标点符号用法》未明确禁止《标点符号用法》推荐使用
视觉效果与英文句点易混淆符合中文排版传统
应用场景科技文献、国际会议报告新闻出版、文学作品
输入便捷性普通键盘可直接输入需特殊符号输入法或Unicode编码
国际接轨英文文献常用中文出版物传统符号

具体使用建议

  1. 学术论文:优先采用中圆点(·),符合《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》要求。
  2. 新闻报道:参考新华社译名室标准,如"J·K·罗琳"格式。
  3. 网络平台:若系统不支持中圆点,可用下脚点(.)替代,但需保持全文统一。

争议焦点

  • 历史沿革:民国时期多用中圆点,改革开放后受英文排版影响,下脚点使用率上升。
  • 技术限制:早期中文系统中圆点显示异常,导致部分领域形成使用习惯。

法律合规性
根据《出版管理条例》第二十六条,出版物需符合国家语言文字规范。建议优先采用中圆点,特殊场景下需在文中标注符号使用说明。

相关文章更多

    使用“柔力”作为人名时,需注意哪些五行属性与声调搭配的禁忌? [ 2025-12-29 20:07:45]
    使用“柔力”作为人名时,需注意哪些五行属性与声调搭配的禁忌?使用“柔力”作为人名时

    夏法作为人名时,其五行属性与传统命理学中的吉凶寓意有何关联? [ 2025-12-29 18:00:49]
    夏法作为人名时,其五行属性与传统命理学中的吉凶寓意有何关联?

    九笙作为乐器名称与人名的双重属性,如何体现其文化象征意义? [ 2025-12-22 04:29:02]
    九笙作为乐器名称与人名的双重属性,如何体现其文化象征意义

    现代社会中“正伦”作为人名的使用频率和地域分布情况如何? [ 2025-12-22 03:35:02]
    现代社会中“正伦”作为人名的使用频率和地域分布情况如何?该名字在当下社会的使

    慕寒在古风人名中常被赋予哪些性格特质或文化象征? [ 2025-12-21 08:51:05]
    慕寒在古风人名中常被赋予哪些性格特质或文化象征??

    夏丐尊的“丐”字在现代汉语中应读作gài还是miǎn? [ 2025-12-21 06:09:34]
    夏丐尊的“丐”字在现代汉语中应读作gài还是miǎn?这个常见人名用字为何总被

    达瓦作为藏族常见人名的文化意义和命名习俗是怎样的? [ 2025-12-21 04:06:43]
    达瓦作为藏族常见人名的文化意义和命名习俗是怎样的

    紫晨作为人名在不同文化语境下有哪些独特的寓意与象征? [ 2025-12-21 03:49:51]
    紫晨作为人名在不同文化语境下有哪些独特的寓意与象征?紫晨作为人名在不同文化语境下有哪

    王魏作为成语的起源与历史演变是什么? [ 2025-12-21 00:02:31]
    王魏作为成语的起源与历史演变是什么?王魏作

    月芽儿作为笔名或人名时,其背后承载了哪些文化意蕴? [ 2025-12-20 18:13:36]
    月芽儿作为笔名或人名时,其背后承载了哪些文化意蕴??这个问题不仅关乎

    夏法作为人名时,其五行属性与传统命理学中的吉凶寓意有何关联? [ 2025-12-20 05:13:09]
    夏法作为人名时,其五行属性与传统命理学中的吉凶寓意有何关

    汉青作为人名在姓名学中有哪些独特的五行属性与性格特质? [ 2025-12-19 01:54:20]
    汉青作为人名在姓名学中有哪些独特的五行属性与性格特

    向辉作为常见人名,其姓名学中的五行属性是否影响职业选择? [ 2025-12-04 13:01:02]
    向辉作为常见人名,其姓名学中的五行属性是否影响职业选择?向辉作为常见人名,其姓名学中的五

    日本著名男优排行榜中有哪些人名列前茅? [ 2025-12-03 09:56:41]
    日本著名男优排行榜中有哪些人名列前茅?日本著名男优排行榜中有哪些人名列前茅呢

    浓子作为人名,其五行属性和取名寓意是什么? [ 2025-12-02 15:37:39]
    浓子作为人名,其五行属性和取名寓意是什么??这

    Ian在英语中有哪些常见含义?如何正确拼读和使用ian拼音的人名? [ 2025-12-01 13:38:38]
    Ian在英语中有哪些常见含义?如何正确拼读和使用ian拼音的人名?Ian在英语中有哪些常见

    秋旻作为人名时,其五行属性组合为金-火,这种组合对性格发展有何具体影响? [ 2025-11-29 09:50:11]
    秋旻作为人名时,其五行属性组合为金-火,这种组合对性格发展有何具体影响?秋旻作为人名时,其五

    现代社会中张项作为人名的使用频率和地域分布如何? [ 2025-11-28 17:01:49]
    现代社会中张项作为人名的使用频率和地域分布如何?该人

    冉尔作为人名时需要注意哪些文化禁忌或避讳? [ 2025-11-25 15:31:40]
    冉尔作为人名时需要注意哪些文化禁忌或避讳?冉尔作为人名时需要注意哪些文化禁忌或避讳?这个名字是否

    邰展作为人名在不同地区的文化内涵是否存在差异? [ 2025-11-22 19:31:34]
    邰展作为人名在不同地区的文化内涵是否存在差异?邰展作为人名在不同地区的文化内

    友情链接: