在英语课堂或日常交流中，介绍家庭成员时有哪些常见的错误需要避免（如混淆“grandfather”和“uncle”等亲属称谓）？

问题描述

精选答案

在英语交流里，我们究竟还有哪些在介绍家庭成员时容易犯的错误需要格外注意呢？以下为你详细说明：

称谓混淆类

• 父系与母系混淆：英语里“grandfather”既指爷爷也指外公，“grandmother”既指奶奶也指外婆。若要区分，可加上“maternal”（母系的）或“paternal”（父系的），像“maternalgrandfather”就是外公。很多人会忽略这一点，随意使用。
• “cousin”不分：“cousin”涵盖了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹。有人会想用更精确的词汇去表述，但英语中没有对应区分，直接用“cousin”即可。

语法使用类

• 单复数错误：比如介绍多个兄弟姐妹时，“brother”和“sister”要用复数形式“brothers”和“sisters”。有人可能会忘记加“s”，说成“Ihaveonebrotherandtwosister”，正确的是“Ihaveonebrotherandtwosisters”。
• 所有格误用：表达“我父亲的朋友”，应该是“myfather'sfriend”，而有人会错写成“myfathers'friend”，这是没掌握好单数所有格和复数所有格的用法。

描述方式类

• 过度直译：中文说“我家里有爸爸、妈妈和我”，若直译为“Therearemyfather,mymotherandmeinmyfamily”不符合英语表达习惯，应说“Myfamilyincludesmyfather,mymotherandme”或“Therearethreepeopleinmyfamily:myfather,mymotherandme”。